日本月球車為何叫“八起”？

在美國航空航天局（NASA）的項目中，日本的“八起”（Yaoki）月球車按計劃將于今年下半年被送上月球。

“八起”月球車可以稱作“世界上最小的兩輪月球車”，靈感據(jù)說來源于一款兒童玩具車，兩個粗壯的輪子可以分開行駛，也可以合起來變成球一樣滾動前進。“八起”用特殊金屬制成，能抵抗月球表面巨大的溫差，在各種惡劣環(huán)境中都能行動自如。這臺寬只有15厘米、高10厘米、重約500克的小而強的“八起”月球車是日本進取精神的代表作。據(jù)說研究“八起”月球車花費了6年的時間。巴掌大的月球車在研發(fā)階段經(jīng)歷了千百次的反復實驗。

關于這臺月球車的名字“Yaoki”，此前網(wǎng)絡上有另外一個浪漫并帶有神話色彩的譯名，叫做“瑤姬”。不得不承認，這個名字作為月球車的名字很“雅”，也朗朗上口，但如果你了解這臺月球車背后研發(fā)過程的艱辛和它本身經(jīng)歷的千錘百煉，你一定會為“八起”這個名字叫好。

“八起”來源于日本俗語“七転び八起き”（發(fā)音nanakorobiyaoki，簡稱“七転八起”），字面意思是：跌倒七次，也要第八次爬起來——就像“不倒翁”一樣，雖然搖搖晃晃，但必然會重新立起，引申意則為“百折不撓”，象征著不屈的進取精神。這不正是“Yaoki”研發(fā)過程的精準解讀嗎？

其實日本和我國一樣，也有許多四字成語。日本住友生命保險公司每年都會發(fā)起“創(chuàng)作四字熟語”的活動，創(chuàng)作新成語不僅要求與原成語發(fā)音相同或類似，意思有一定關聯(lián)，同時還要反映當年的社會動態(tài)。2021年的獲獎詞語就與“七転八起”有關。當年網(wǎng)友評選出的年度詞語是——“七菌八起”。因為2021年新冠疫情肆虐，“七菌八起”借用“七転八起”的意思，表達了網(wǎng)友一種“哪怕疫情有所反復，我們也不要被新冠打倒，依然要站起來”的堅強斗志。

在漢語里，“七”和“八”似乎通常與不太美好的成語掛鉤，比如“七上八下”“七零八落”“亂七八糟”等等。實際上日語里的七和八也是如此，比如“八方塞がり”，就是走投無路的意思。（陳曦）