“2023年十大語文差錯”是怎么篩選出來的？專訪《咬文嚼字》主編黃安靖

△《咬文嚼字》2023年度十大語文差錯

封面新聞記者 何金藍

“‘糾錯’遠未達到終點。因為，語言只要有運用，就會出現差錯。‘糾錯’永遠在路上。”1月4日，《咬文嚼字》主編黃安靖接受封面新聞記者專訪時說。

1月3日，《咬文嚼字》雜志社發布“2023年十大語文差錯”，涉及讀音錯誤、用字、百科知識等，引發熱議。

比如，“多巴胺”的“胺”被誤讀為ān，其實正確讀音是àn。“卡脖子”的“卡”被誤讀為kǎ，正確讀音是qiǎ。此外，誤稱白居易修建“白堤”、誤稱“支原體”為病毒等。

△2023《咬文嚼字》十大語文差錯。上圖均由《咬文嚼字》編輯部供圖

作為全國唯一一本以“糾錯”為特色的語文運用刊物，《咬文嚼字》創刊于1995年，以“立足于語文運用，守護語文規范，傳播語文知識，宣傳語文政策”為宗旨。2007年1月開始，每年發布年度十大語文差錯。

1月4日，黃安靖向封面新聞記者講述了篩選“2023年十大語文差錯”背后的故事，以及對“網絡造詞”“提筆忘字”等問題的看法。

△《咬文嚼字》主編黃安靖。受訪者供圖

“2023年十大語文差錯”

是怎么篩選出來的？

封面新聞：“2023年十大語文差錯”是怎么篩選出來的？

黃安靖：《咬文嚼字》發布“十大語文差錯”快二十年了，基本已經形成了比較成熟的篩選程序，主要有以下幾個步驟。

一是材料收集。“十大語文差錯”備選材料的收集，經歷了一個“海選”過程。

這些材料主要有三個來源：每天收到的數百份讀者來稿，收集到大量的各種類型的差錯材料；《咬文嚼字》雜志社有個出版物編校質量檢測中心，每年組織專家審讀大量出版物，積累到一大批差錯素材；《咬文嚼字》在全國各地建立的數十個“咬文嚼字觀測站”，各站聘請語文觀測員，有目的地搜集到的語文生活中出現的差錯。

二是條目整理。編輯部對收集到的差錯材料進行整理、篩選，提出50個初選條目。

三是專家審核。編輯部組織語文專家對50個初選條目進行逐一審核、投票，形成15個備選條目。

四是征求意見。編輯部將15個備選條目寄發給遍布全國的專業人士，征求意見。

五是最后審定。根據反饋意見，編輯部組織專家做“15進10”的最后審定，完成“十大語文差錯”定稿。

2023年除了“十大語文差錯”

還有哪些印象深刻的差錯？

封面新聞：2003年，除了“十大語文差錯”，您還有哪些印象深刻的差錯？

黃安靖：2023年度，除了已經發布的“十大語文差錯”，印象深刻的還有很多，“遺珠之憾”是在所難免的。

比如，“將進酒”的“將”，讀jiāng還是qiāng？“將”既可以讀jiāng，也可以讀qiāng。讀jiāng時，表示將要；讀qiāng時，表示請。

《將進酒》是李白沿用樂府古題創作的七言歌行。學界認為，“將”在這里是“請”的意思，“將進酒”即“請喝酒”。“將”的正確讀法是qiāng。也有學者主張讀jiāng，但讀qiāng是主流觀點，《現代漢語詞典》的相關義項注的就是qiāng。

此外，日本排放的是“核廢水”還是“核污水”？日本強行將福島核電站“核污水”排海。面對國際社會的強烈質疑和反對，日方竟稱其排放的是“核廢水”。

“核污水”與“核廢水”有本質上不同。“核污水”指受到放射性物質污染的水，有較高濃度的放射性物質。“核廢水”則指核電站正常運行中產生的廢水。由于地震造成核電站損壞，日本排到大海的水，直接接觸了核反應堆芯內的核燃料及核反應物，是“核污水”，而非“核廢水”。一些媒體在報道相關新聞時，也把“核污水”誤寫成了“核廢水”。

短視頻為何成為

語文差錯的新泛濫區？

封面新聞：為什么說短視頻成為語文差錯的新泛濫區？可以舉例講講嗎？您認為這一問題應該如何糾正？

黃安靖：書、報刊等傳統媒介有嚴格的把關機制。近幾年來，短視頻崛起，成為人們交流、表達的重要平臺。短視頻缺乏相關的把關機制，所以也就成為了語文差錯的泛濫區。

短視頻里，有些語文差錯是相關人等“有意為之”。比如，已有人指出的用“泰褲辣”表示“太酷啦”、用“修勾”表示“小狗”、用“世界蕞大”表示“世界最大”等。有些則是態度粗疏造成的，比如把“物業”誤寫成“午業”、“朋友”誤寫成“彭友”、“喝水”誤寫成“和誰”等。

在此，我再次呼吁大家對語言要有敬畏之心，要有規范使用語言文字的意識。我也呼吁，平臺要加強監管，要建立起相關的監管機制，要做好把關工作。

只要社會各界足夠重視，多方共同努力，許多語言運用問題是可以解決的。

如何看待“網絡造詞”

和手機時代“提筆忘字”

封面新聞：您如何看待“網絡造詞”現象？

黃安靖：網絡沒興起之前，傳統媒體有嚴格的把關機制，能夠在書、報刊上表達思想、展現語言智慧，一般只有少數社會精英才能做到。網絡興起之后，每個人都可以在網上發言，每個人都可以在網絡上展現語言智慧，我們的語言生活出現了一個從未有過的繁榮時代。

新詞、新語、新用法出現了一個爆發態勢，總體上網絡給語言帶來的影響是積極的。然而，傳到網上的東西五花八門，有些不符合我曾講的“社會學價值”，不文明的語、詞大量涌現。另外，還有一些不符合漢語規范、規律的用詞也出現了。

在這種情況下，加強引導變得很急迫。否則，不規范的用語也會對我們的語言肌體造成傷害，對我們的社會肌體造成傷害。

封面新聞：您如何看待手機時代的“提筆忘字”問題？

黃安靖：現在無疑是個“鍵盤時代”，親筆書寫大幅度減少。對文字輸入來說，這是計算機技術帶來的一個劃時代進步，極大提高了文字輸入效率。但鍵盤輸入也帶來了一些問題，最明顯的一個問題就是“提筆忘字”。

傳統的親筆書寫方式，一筆一畫地書寫過程，其實也是在對漢字筆畫、結構的再記憶、再認識。而在“鍵盤時代”，用鍵盤打字，對漢字筆畫、結構的反復記憶、認識的過程消失了，這就導致“提筆忘字”現象產生。

我建議，在用鍵盤輸入的同時，也要給自己留些親筆書寫的時間，給自己找一些親筆書寫的機會。我也呼吁，有關單位或部門組織一些親筆書寫的社會活動。

封面新聞：語文差錯糾錯，是否會堅持下去？

黃安靖：我們的糾錯，當然要堅持下去。《咬文嚼字》是全國唯一一本以“糾錯”為特色的語文運用刊物，因“糾錯”而生，以“糾錯”的方式維護語文規范，“糾錯”是社會賦予雜志的歷史使命。

“糾錯”遠未達到終點。因為，語言只要有運用，就會出現差錯。“糾錯”永遠在路上。

END

【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經采納有費用酬謝。報料微信關注：ihxdsb，報料QQ：3386405712】