法媒：中國熱播劇集《繁花》點燃“滬語熱”

來源：環球時報

法新社1月15日文章，原題：中國熱播劇集點燃上海方言熱潮 一部以20世紀90年代的上海為背景的熱播電視劇，引發了中國人對于這座特大城市繁榮年代的懷舊情緒，并重新點燃了人們對于上海方言的興趣。

這部備受期待的《繁花》，是香港著名導演王家衛執導的首部電視劇，展現了主人公阿寶在中國改革開放時期，如何從一個無名小卒崛起為商界大亨。該劇的演員陣容中包括胡歌、馬伊琍等中國明星，但他們都被劇中的上海話搶去了風頭。上海方言罕見地成為主角，而這曾經是上海區分本地人和外地人的重要標志，現在仍有1000多萬人會說。

22歲的謝女士正在和平飯店外打卡，她表示：“看這部電視劇給我一種熟悉的感覺，很高興我們上海人現在又有屬于自己的電視節目了。”影迷們紛紛涌向該劇在上海的取景地，包括有著近百年歷史的和平飯店，以及國泰電影院。

《繁花》的開播引發了轟動，因為它既推出了普通話版，也給觀眾提供了滬語版，這對于大型電視制作來說并不常見。來自山東的段女士已在上海生活多年，雖然需要字幕才能看懂《繁花》滬語版，但她還是選擇了滬語版，“普通話版沒有那種味道”。在社交媒體上，網友們還貼出了滬語常用的短語教程，探討《繁花》中對白的準確性。

不過對于滬語來說，缺乏標準化、沒有新穎的教科書都是其在傳播上的挑戰。在上海市中心的一所小型語言學校，王老師是為數不多的滬語老師，他的學生主要是外國人。“有些教科書的題材和內容過于陳舊，且沒有上海話發音的注音標準，這給初學者帶來了困難。”（董銘譯）