紀(jì)念東京審判閉庭75周年 新版《遠(yuǎn)東國際軍事法庭判決書》首發(fā)
11月12日是東京審判閉庭75周年紀(jì)念日。11日,我國學(xué)者重新翻譯的《遠(yuǎn)東國際軍事法庭判決書》在上海首發(fā)。
11日,新版《遠(yuǎn)東國際軍事法庭判決書》譯者、上海市外文學(xué)會原會長、浙江越秀外國語學(xué)院校長葉興國在首發(fā)座談會上展示新書。新華社記者吳宇 攝
“中國作為遭受日本侵略和暴行時間最長、受害程度最深的國家之一,理應(yīng)擔(dān)當(dāng)起維護(hù)東京審判歷史意義的使命。”新版《遠(yuǎn)東國際軍事法庭判決書》譯者、上海市外文學(xué)會原會長、浙江越秀外國語學(xué)院校長葉興國教授在首發(fā)座談會上表示。
據(jù)上海交通大學(xué)戰(zhàn)爭審判與世界和平研究院首席專家程兆奇教授介紹,《遠(yuǎn)東國際軍事法庭判決書》最早的中譯本出版于1953年,為節(jié)譯本,約40.5萬字。2015年,又出版了補(bǔ)譯本,約44.9萬字。受時代局限以及相關(guān)資料和工具欠缺的影響,節(jié)譯本和補(bǔ)譯本難免存在一些瑕疵和可商榷之處。新版《遠(yuǎn)東國際軍事法庭判決書》根據(jù)判決書英文原件的影印本重新翻譯,并參考了節(jié)譯本、補(bǔ)譯本和相關(guān)日文版的判決書,全書約56萬字,為中文世界了解和研究東京審判提供了重要工具。
葉興國表示,在遠(yuǎn)東國際軍事法庭對日本甲級戰(zhàn)犯作出正義判決75周年之際,首發(fā)重新翻譯的《遠(yuǎn)東國際軍事法庭判決書》,不僅希望其有助于學(xué)界更加清晰、準(zhǔn)確地研究相關(guān)歷史,更希望有助于廣大讀者特別是年輕一代更好地了解日本侵略包括中國在內(nèi)的亞洲國家的歷史真相。
上海交通大學(xué)出版社黨委書記兼董事長錢天東認(rèn)為,從《遠(yuǎn)東國際軍事法庭判決書》的節(jié)譯本、補(bǔ)譯本到重譯新版,“每一次更新和完善都是我國歷史研究和出版工作新的進(jìn)步。翻譯的精益求精,就是為了人們更加準(zhǔn)確地了解歷史。”
新版《遠(yuǎn)東國際軍事法庭判決書》由上海交通大學(xué)出版社出版。東京審判中國法官梅汝璈之女、法學(xué)博士梅小侃擔(dān)任此書審校。(記者吳宇)
來源: 新華社
- 1冷庫故障代碼a11(該如何處理?)
- 2等離子故障代碼(如何解讀和修復(fù))。
- 3東芝空調(diào)故障代碼15(東芝空調(diào)故障代碼15及解決方法)
- 4彩電圖像故障(彩電圖像故障解決方案)
- 5巨頭智能鎖客服24小時熱線(輕松安全,巨頭智能鎖24小時熱線,為您保駕護(hù)航
- 6海爾洗衣機(jī)長按3秒一鍵脫水(如何正確使用)
- 7奧倫希保險(xiǎn)柜24小時售后電話(奧倫希24小時售后電話,隨時保障您的安全)
- 8奧克斯空調(diào)怎么查真?zhèn)?奧克斯空調(diào)真?zhèn)尾樵兎椒?
- 9美的空調(diào)故障代碼f6(美的空調(diào)故障代碼f6詳解)
- 10洗衣機(jī)波輪拆卸絕招(如何輕松拆卸波輪,讓你的洗衣機(jī)煥然一新)。
-
空調(diào)品牌十大排行榜及價格表(哪些品牌性價比更高?)
2025-06-07
-
美的130模塊機(jī)故障代碼(美的130模塊機(jī)故障代碼解析)
2025-06-07
-
鐵嶺澳柯瑪燃?xì)庠罹S修(如何自行維修常見故障)
2025-06-07
-
漢字的由來ppt(你知道漢字最初是怎么產(chǎn)生的嗎?)
2025-06-07
-
空調(diào)電壓保護(hù)怎么解決(空調(diào)電壓保護(hù)解決方案)
2025-06-07


