網友稱起訴《新華字典》，專家回應

近日，某網民發視頻稱起訴《新華字典》引發關注。中國出版傳媒商報記者就此問題咨詢了法律專家和語言學專家。他們認為，有網民起訴《新華字典》這一行為，本身可能是出于對出版物內容的關注與對未成年人的關心，但其判斷是非專業的、不客觀的，其觀點可能混淆了是非、歪曲了事實。

其一，網民指出“第12版《新華字典》第511頁，對‘倭’字的解釋只有一個‘古代稱日本’，將倭寇的歷史罪惡就一筆勾銷，違反《中華人民共和國愛國主義教育法》第37條，‘存在宣揚美化否認侵略戰爭行為的和屠殺慘案的內容’”，這可以說完全是牽強附會。

法律規定，違反法律的前提是“存在”違法行為，《新華字典》對“倭”僅作解釋，沒有更多描述，更遑論“存在”的前提。對于違反這條規定的論斷，是典型的“莫須有”罪名。

此前6月，網傳新版《新華字典》中將“倭寇”一詞刪除，專業媒體已就此情況作出調查，事實如下：

一是漢語工具書有字典和詞典之區分，《新華字典》作為小型字典，重在收字，從上世紀50年代至今，所有版本中，在“倭”字下都未曾收錄“倭寇”這一詞語，因此所謂“新版刪除”該詞不屬實。

二是商務印書館出版的《現代漢語詞典》和《新華詞典》，作為中型詞典，各個版本里均一直收錄有“倭寇”一詞?！冬F代漢語詞典》第7版內文“倭寇”一詞的解釋為：14～16世紀屢次騷擾搶劫朝鮮和我國沿海的日本海盜。抗日戰爭時期也稱日本侵略者為倭寇。

《新華字典》1957年版內文“倭”字

《新華字典》第12版內文“倭”字

《現代漢語詞典》第7版內文“倭寇”一詞

其二，“玩”字列有“玩弄”一詞，早在1951年，《最高人民法院西南分院關于強奸罪及量刑問題的意見》中就曾使用“玩弄女性”這個詞。在《新華字典》中，對“玩”字一個釋義是“不嚴肅對待；戲弄”，這恰恰說明，在《新華字典》的表述里，“玩弄女性”這種社會現象是要堅決反對的，從這個意義看，“玩弄”是貶義詞、負面詞。

其三，“累”字列有“累贅”一詞，意思為“負擔”，舉例為“孩子小，成了累贅”。查閱報刊語料，這樣的用例表述不在少數。養育小孩，是成年人的責任，“孩子小”，大人需要去照料、培養，某種程度上是一種“負擔”。因此，國家才一再為生養孩子出臺各種照顧和鼓勵政策。

其四，“別”字的一個釋義是“繃住或卡住”，其后有一用例為“腰里別著一支手槍”。影視劇、文學作品中“別槍”的場景很常見，“別槍”的人可能是正面人物，如警察、解放軍，也可能是反面人物，如強盜、土匪。這里只是根據語言事實舉例。

其五，“玩弄”“累贅”“別槍”等詞語，屬于漢語詞匯系統中的負面詞語、消極詞語和中性詞語。《新華字典》收錄負面詞語、消極詞語是無法避免的，是符合辭書編纂規范的。編纂字典詞典，必須全面客觀反映語言現象?！皠e槍”“玩弄女性”“成了累贅”的舉例，屬高頻用詞、典型搭配，均有語料庫支撐，所以被收錄到《新華字典》中。

《新華字典》第12版封面

《新華字典》是新中國第一部現代漢語字典，從第1版到現在的第12版，歷時70多年，是新中國的文化品牌。70年來，一批又一批新中國文化建設者們以崇高的精神品格編纂、修訂和出版《新華字典》，葉圣陶、魏建功、邵荃麟、丁聲樹、陳原、王力、呂叔湘、周祖謨、曹先擢等，都先后參與過這本小字典的編纂修訂。

《新華字典》1957年新1版封面

來源：中國出版傳媒商報微信公號