杭州路易莎馬桶維修(杭州路易莎馬桶維修店)

前沿拓展：

源丨豆瓣 文丨〔意〕埃·斯科拉、羅·瑪卡里

譯丨賈葉、貝瑪 整理丨Maverick

編者按：《特殊的一天》拍成電影后，曾被喻為“最美的意大利電影之一”。影片雖然沒有曲折的情節(jié)與浩大的場面，但是，作者卻真實細膩地寫了兩個天地：一個是法西斯主義統(tǒng)治下的意大利，另一個則是兩個受法西斯迫害的一對男女的感情世界和他們的心理活動。整部影片的劇情雖然僅僅在兩間公寓房中展開，人物也只是一男一女，時間是一天，但是，他們的心理活動空間卻與整個社會空間緊密相聯(lián)系著，而且是展示得那么親切、真實，難怪歐美評論界認為，《特殊的一天》是保持著一種神奇的平衡，是十分感人的作品。

（1）紀錄電影正在放映“希特勒訪問羅馬”的情景。這是1938年5月6日，意大利人“特殊的一天”。

意大利羅馬市內(nèi)。早晨。

一座普通樓房。盡管時間尚早，但好幾家住房的窗內(nèi)，已亮了燈。管門人正在妻子的幫助下，在大門口擺德國的國旗與意大利國旗。

透過窗戶，可以看到一個男子正在背自己的背囊，然后離開房間，似乎是下樓了。

侍候他吃完早飯的妻子待丈夫走后，把杯盤收拾一下，送進廚房，然后又轉(zhuǎn)入房內(nèi)。

（2）安東尼塔家。早晨。

安東尼塔，一個普通的中年婦女，長期的家務使她顯得蒼老，她頭發(fā)蓬亂，掩蓋了她昔日的美麗。

她進入房內(nèi)后，大聲喊孩子起床。

安東尼塔：“溫培托！溫培托，快起床！”喊罷。便去掀被子，溫培托被吵醒。

溫培托：“知道了，媽媽！”

安東尼塔又轉(zhuǎn)入另一個小房間；房間都是相通的。

安東尼塔（沖著兩張兒童床）：“法比奧，阿那多，快起床！”

說著，把她帶進來的干凈衣服放到墻邊的桌上。轉(zhuǎn)身又進入另一間小房間，開燈，喊道：“羅瑪……羅瑪娜，你快去上廁所，就你用的時間長。”

接著，她又在原地對著另一間房喊道：“埃瑪虞埃爾……快起床，瑪麗亞，醒一醒！“埃瑪虞埃爾是她自己的丈夫。

埃瑪虞埃爾（不悅地）：“我讓你五點叫醒我的。”

安東尼塔：“可現(xiàn)在快六點了！”

埃瑪虞埃爾（猛地坐起）：“什么？六點了？那你不能早叫我？”

安東尼塔：“我叫你三次了。”說罷，遞給他一杯咖啡。

埃瑪虞埃爾（看杯子）：“就這么點？”

安東尼塔：“我煮得濃。”

埃瑪虞埃爾還不愿起床。

安東尼塔：“快起床，你敢讓希特勒等你！”

埃瑪虞埃爾：“你看，都六點了……我連體操都沒法做！”

安東尼塔：“誰讓你昨晚不早點回來的？”

埃瑪虞埃爾：“怎么啦？難道同朋友敘敘都不行？”

安東尼塔（含嘲意）：“是啊，同朋友。”（轉(zhuǎn)向最小的孩子），“里多，寶貝，快起來。”說罷，抱起孩子。

里多：“我睏著哩！”

埃瑪虞埃爾終于決定起床，隨接做了幾下體操。女兒瑪麗亞·路易莎穿著睡衣，從另一間房間出來。安東尼塔跟在她后面。

安東尼塔：“確實，這時候叫醒孩子，（轉(zhuǎn)向丈夫）你要是遲到也不是我的錯！”說罷，抱著瑪麗亞，進入廚房。

（3）廚房。

這是一間狹小的廚房，餐廳兼洗臉室。

溫培托正在洗碗池邊洗臉。

安東尼塔：“是啊，起晚了！”

瑪麗亞從母親的懷抱中下來，去敲廁所的門。

瑪麗亞：“法比奧！”

安東尼塔正在替里多擦耳朵，邊說：“洗臉也得擦耳朵！”

埃瑪虞埃爾：“廁所沒人吧！”（轉(zhuǎn)問瑪麗亞）“瑪麗亞，就在廚房洗吧，”（轉(zhuǎn)向廁所）：“嗨，法比奧，你也快一點，讓爸爸上吧！”

傳來廁所中沖馬桶的聲音。

瑪麗亞和阿那多又為爭奪水池而吵了起來。

阿那多：“別推我！”

瑪麗亞：“是我先來的！”

埃瑪虞埃爾在一旁喊道：“我的靴子呢？”

安東尼塔暫時放下替里多擦洗的活，走向房內(nèi)，去為丈夫找靴子，匆忙中碰了低垂的燈罩。

安東尼塔（邊囑咐溫培托）：“溫培托，把魚肝油給里多！”

（4）在鄰室。

剛從廁所出來的埃瑪虞埃爾正在做體操。

埃瑪虞埃爾（邊數(shù)）：“12，13……。”

安東尼塔（拎著靴子）：“明天，我找鞋匠，把后跟修一下。”

埃瑪虞埃爾（繼續(xù)做操）：“你昨天就該想到的。15……16……”

安東尼塔發(fā)現(xiàn)女兒羅瑪娜正在抹口紅，這與她的年齡并不相稱。

安東尼塔：“你是去游行還是去參加舞會？”

羅瑪娜：“你管不著！”

說罷，扭頭離去。

（5）安東尼塔進入兩個男孩的房間，替阿那多整理床鋪。

阿那多（唱著歌）：“南斯拉夫說達瑪?shù)偈撬摹Ｎ覀兊幕卮鹗牵瑵L你的！”

安東尼塔：“總是說大話！”

阿那多：“這是我們游行時要唱的，是一首愛國歌曲。”

安東尼塔：“愛國，但粗俗！”

她翻弄溫培托的枕頭時，發(fā)現(xiàn)一本雜志。安東尼塔翻開雜志，驚愕地發(fā)現(xiàn)雜志里有一頁是一幅裸體照，她不安地走向正在梳頭的溫培托。

安東尼塔（嚴厲地）：“這是什么？”

溫培托：“我怎么知道？”

安東尼塔：“一句話，這不是圣·卡特琳。你不害臊？我要是告訴你爹，他準揍你，知道嗎？”

溫培托（瞟了她一眼）：“可恰好是爸爸給我的。”

安東尼塔：“沒錯！可這可以壞了自己兒子的身體……你知道，看這個可以使你的眼睛變瞎？你去問神父，你看他怎么說。”

溫培托（含嘲意）：“哪位神父？是哪個半瞎子？”

安東尼塔：“就是他（突然悟出他的嘲意，狼狠地搧了他一耳光）。他有白內(nèi)障！他知道了，不揍你才怪！”

說罷，又轉(zhuǎn)入廚房將襪子交給里多，隨后又轉(zhuǎn)身對依然穿著睡衣在房內(nèi)踱步的法比奧：“怎么，你還沒有穿衣服？”

法比奧：“我不去游行。”

安東尼塔：“好極了，這么一來，十月間看別人怎么收拾你？！你為什么不去？”

法比奧：“他們都嘲笑我長得胖。”

安東尼塔：“那又怎么啦？愈胖，愈美……快去穿衣服！”

法比奧滿心不悅地轉(zhuǎn)身離去。這時，瑪麗亞又進來，她指著身上的白襯衫。

瑪麗亞：“媽，這里有個洞。”

安東尼塔：“活該！（轉(zhuǎn)話題）瑪麗亞，當心牛奶，要開了。快準備杯子。”

瑪麗亞：“游行后有吃的，管飯。”

安東尼搭：“噢，從現(xiàn)在直到晚上，你有權(quán)力吃！”

說罷，又轉(zhuǎn)入廚房，替阿那多穿衣服。

阿那多：“媽，你幫我系腰帶，好嗎？”

安東尼塔（要瑪麗亞幫他）：“瑪麗亞，你來……”

她讓瑪麗亞替里多穿衣服。

瑪麗亞（對里多）：“伸胳臂！”

里多（罵姊姊）：“笨蛋！”

瑪麗亞：“媽，里多不要我穿衣服！”

安東尼塔替阿那多系皮腰帶時，又轉(zhuǎn)向廚房，阿那多叫了起來。

阿那多：“媽，連我的手你也系上了。”

安東尼塔（生氣地）：“你自已不能注意點？”

阿那多：“我怎么辦？我就這么去游行？”

埃瑪虞埃爾一邊攏著頭發(fā)，一邊笑看這場面，他隨手抓起安東尼塔的睡袍，趁機擦自已的臟手，然后又心安理得地離去。

法比奧（沖著安東尼塔）：“媽媽，上周六，集會的時候，他們……”

安東尼塔（打斷他的話，沖著丈夫）：“你要擦鼻涕的話，不必不好意思！”

法比奧（繼續(xù)說）：“……把我們的帽頂球球偷走了。”

埃瑪虞埃爾：“帽頂球球，這是一個外來語，就叫‘球’、‘小球’、‘帽墜穂’。我也不知道，反正意大利語是叫帽墜穗。”

安東尼塔：“是啊，你這個意大利人把報紙、雜志也帶到家來了！”說著，從口袋中掏出在溫培托枕頭底下找到的裸體畫報，并且當他面撕碎。

埃瑪虞埃爾：“看你說什么？（轉(zhuǎn)身，對房內(nèi)的孩子）你媽今天氣不順！”

法比奧（在他母親身后）：“媽，星期六集會時，他們把我帽頂上的那玩意兒偷了，我怎么辦？”

正走向廚房的安東尼塔（怒氣沖沖地）：“我只有兩只手！”

埃瑪虞埃爾：“快一點，懶鬼們！”

溫培托：“我們是在馬西姆雜技場集合！”

阿那多：“我們是在阿蘇姆廣場集合。”

安東尼塔又從廚房走向客廳，那里搭著羅瑪娜的床鋪。她發(fā)現(xiàn)羅瑪娜舉著大腿，正在穿襪子。

安東尼塔（邊在柜中取剪刀）：“你還沒有走？我以為你至少在走之前會把床理好！”

羅瑪娜（愛理不理）：“啊！……”

安東尼塔（剪窗簾繩以便取下墜穗，含著嘲意）：“對不起你窗簾了……”

法比奧（反對）：“這繩是白色的！帽墜穗是黑的。”

安東尼塔：“那我們就染成黑色吆！”

埃瑪虞埃爾：“早飯準備好了嗎？”

安東尼塔（沖動地）：“準備好了！”

（6）公寓樓房外。早晨

樓房外已聚集了一堆堆準備去游行的群眾，有青年。也有兒童，有男也有女，他們一色法西斯黑色制服，許多青年還手持法西斯旗，列隊等候，兒童則趁機在院中玩耍。

公寓的看門人站在大樓門口看熱鬧。

樓房的樓梯上又走下一些居民。安東尼塔一家在埃瑪虞埃爾的率領(lǐng)下，也在下樓。

阿那多和瑪麗亞爭著要先出大門。

阿那多：“讓我先出去！”

瑪麗亞（推了他一把）：“前進吧！你總是在中間的。”

阿那多：“別碰我！”

瑪麗亞（含著嘲意）：“你看我多么怕你！”

法比奧戴著黑色的法西斯帽，用窗簾墜做的帽，果然是染成法西斯的顏色——黑色。安東尼塔抱著里多隨著法比奧走下樓梯。

她把里多放在地上后，突然想起：“等一等，把帽子戴上。你想撒尿就對你們的隊長說，別像上星期六那樣，尿在褲子里。”

里多：“上星期六，我明明同他說了。”

埃瑪虞埃爾（一把抱起里多，對眾孩子）：“走吧！孩子們！（對安東尼塔）既然你不去，在家，那就把我那套藍衣服燙一燙。明天，我要去參加一個聚會，和朋友們一起……是祝賀里那迪高升，你認識他吧？”

安東尼塔：“不認識。我不認識。”

埃瑪虞埃爾：“不對，你認識的。就是資料室的那個……。”

安東尼塔：“不，不認識。”

埃瑪虞埃爾（尷尬地）：“那好，再見，安東尼塔！”

安東尼塔：“再見！”

埃瑪虞埃爾（對里多）：“好，法西斯少年，下地吧！”

安東尼塔：“別忘了，今天晚上回來后要同我講，你們看到了什么。”

一個穿著入時的婦女向正在目送孩子及丈夫的安東尼塔：“你早，太太！”

安東尼塔：“你早！”

婦女：“你不去？”

安東尼塔（尷尬地）：“對，不去……”

婦女：“是啊，你沒有傭人……”

說罷。離去。安東尼塔進入大樓，邊向看門人招呼：“你好，塞西里阿太太！”

塞西里阿沒有理會她，只是專注地目送游行的人群遠去。院子突然變得空蕩、安靜。

（7）安東尼塔的套房。早晨。

安東尼塔疲憊地坐在窗前，她環(huán)顧四周，一片雜亂的環(huán)境，餐桌上杯盤狼藉。床鋪被褥凌亂；她硬撐起精神，起身，準備去清理房間。

安東尼塔（自言自語）：“這里只有一個媽媽。但至少應該有三個，一個專門整理，另一個專門做飯；第三個就是我，專門睡覺。”

這時傳來幾聲鳥叫，像是在回答她；她情不自禁地哼起了民歌：“媽媽，我的歌聲專為你飛翔……媽媽，你和我在一起，你決不孤單……”

突然，她停止哼歌，把杯中剩下的牛奶、咖啡倒在一起，乏力地喝光，用手背擦了擦嘴，然后又自言自語：“好，就從這兒開始吧！”

說著，就在餐桌上開始她的日常家務，她把杯子疊在一起，放入一只大盆中，然后又收拾剩下的面包，接著又用抹布開始抹桌面。

傳來一陣渾厚的叫喊聲，原來是鸚鵡羅絲蘿達。

羅絲蘿達：“阿東尼塔！”

安東尼塔（不愉快地朝鸚鵡瞟了一眼）：“再整理床鋪！”

她彎腰開始收拾床鋪，突然發(fā)現(xiàn)自己的襪子往下溜了。她想去拉直襪子。

羅絲蘿達：“算了！”

安東尼塔收拾床上的東西，她看到有一本連環(huán)畫。書名是《俾格米王國》（即《矮人國》）。她邊翻，邊自言自語：“這些矮人是怎么回事？他們能這么殘酷嗎？”

羅絲蘿達又叫：“阿東尼塔！”

安東尼塔（拿下鳥籠，沖著鳥說）：“我不叫阿東尼塔。我叫安東尼塔。（把鳥籠放在窗前的一張桌上）要么你把我的名字叫準了，要么你什么也別叫，懂嗎？鳥魚骨，你還留著。下星期五再說。”說著，為鳥籠的水盂灌水。

羅絲蘿達又叫：“阿東尼塔！”

安東尼塔：“你看，今天早晨我不能為你浪費時間。我給你點大麻子吃，這樣，你就好好呆著，別吵人。”

她去拿大麻子后，回到窗前，發(fā)現(xiàn)鳥已走出鳥籠，停在窗上，她急忙放下紙盒，去窗前抓鳥。

（8）窗外。早晨

安東尼塔撲向鳥，但沒有抓住，鳥飛向天空，消失。

安東尼塔：“你去哪兒？羅絲蘿達，回來。我說你回來。你不會讓人好笑的，你知道嗎？”

她突然發(fā)現(xiàn)鳥停在一堵水泥矮墻上。

安東尼塔（對鳥）：“停在那兒，別走了！”

但是，鳥并不聽她的；鳥跳過三扇空窗戶后，停在對面一家人家的窗前，透過窗戶可以看到一個男子正坐在寫字臺前。

安東尼塔揮動手臂，大聲喊道：“先生，先生。”

窗內(nèi)的男子——卡布里埃似乎沒有聽到叫喊，依然伏在書桌前，看信，寫字。

（9）卡布里埃家。

卡布里埃聚精會神在寫什么；他的書桌上散亂放著許多信件、已折開的信封和似乎已閱讀過的信件。

透過窗戶，可以看到安東尼塔在自己的窗前揮舞手臂，大聲喊叫，但見卡布里埃毫無反應，便離開窗子。

卡布里埃繼續(xù)工作。

門鈴聲響，鈴聲驚怔了他，他猶豫了一下，收拾了一下書桌上的信件，從抽屜中取出一支手槍，放入口袋，然后朝房門走去。

他打開房門，發(fā)現(xiàn)安東尼塔站在門口。

安東尼塔（說得很快）：“對不起！羅絲蘿達跑了。羅絲蘿達跑了……這是個女人的名字，不過……這是一只鸚鵡，一只小鸚鵡。我想，我也許可以從你的窗口抓住它……如果你不在意……”

卡布里埃（低聲）：“你請吧！”

安東尼塔：“真對不起……”

安東尼塔進入房間后，徑直朝窗走去，卡布里埃在她身后，發(fā)現(xiàn)地上有一只箱子，里面滿袋信件，文稿還敞開著，急忙上前，蓋上箱子蓋。

安東尼塔轉(zhuǎn)身對她身后的卡布里埃，指著窗外說：“你看，就在那兒！”說罷，在手上放下幾顆大麻子，對鸚鵡說：“來吧，美妞，我給你帶吃的來了！”

（10）窗外。白天。

安東尼塔向窗外伸著手臂，卡布里埃在一旁注視。

但是，鸚鵡卻依然停留在矮墻上。

羅絲蘿達：“算了！”

安東尼塔：“不，來吃吧，來，美妞！”

羅絲蘿達：“算了！”

（11）卡布里埃家。白天

安東尼塔轉(zhuǎn)身對身旁的卡布里埃說話。

安東尼塔：“從昨天起，它就沒吃食了。它肯定餓了。來，羅絲蘿達，來吃點。”

卡布里埃轉(zhuǎn)身離去，稍歇，又拿了一把掃帚回到安東尼塔身旁。

卡布里埃：“太太，你把鳥食放在掃帚上，再看它會不會來！”

安東尼塔：“放在掃帚上？”

說罷，她果然照卡布里埃的建議做了。

（12）窗外。白天。

卡布里埃拿著掃帚，安東尼塔在掃帚尖上放食。卡布里埃把掃帚伸出窗外，向矮墻的鸚鵡靠近。鸚鵡飛了幾下，又回來，停在掃帚上吃食。

卡布里埃謹慎地回收掃帚。

（13）卡布里埃的家。白天。

卡布里埃把掃帚舉進屋；安東尼塔愉快地對鸚鵡說：“寶貝，你好！”

說罷，要去抓鳥，但鸚鵡飛走，在卡布里埃的房內(nèi)亂飛，安東尼塔急忙追趕。

安東尼塔：“羅絲蘿達，來，快來！（邊又轉(zhuǎn)向卡布里埃）真對不起，吵你了，可是這鳥對于我們來說，就像是家庭成員，如果它飛跑了，那可是悲哀的事……你沒有去游行真是太好了。我原是很想去的，但是，一個丈夫加上一幫孩子，我得為他們準備，替他們穿衣，（自豪地）你知道我有幾個孩子？”

卡布里埃（心不在焉，另有所思）：“不，你沒打擾我！”

安東尼塔終于抓住了飛到她身上的鸚鵡。她邊撫摸鸚鵡，繼續(xù)說：“我正要說，我有六個孩子，要是再來一個，我們就可以獲多子女獎了。（發(fā)現(xiàn)卡布里埃并不太感興趣）對你，這是無所謂的了！你為什么笑啊？”

卡布里埃：“沒有……是這樣……生活是由各種時刻組成的。有的時候，笑的時間來到，就像這樣，突然而來，突發(fā)性的。你從沒有出現(xiàn)過這種情況？”

安東尼塔（懷疑地）：“你為什么嘲笑我？”

卡布里埃（嚴肅地）：“沒有，沒有，我甚至還應該感謝你哩。是的，我應該感謝你此時此刻來到我這兒！”

安東尼塔：“我不明白你的意思……”

卡布里埃：“不必在意，今天我有點亂。”

安東尼塔看了他一眼，然后低下頭說：“現(xiàn)在，我該走了。謝謝你。”

她向卡布里埃伸手，要握別；卡布里埃緊抓她的手不放。

卡布里埃：“請等一等。我要請你喝一杯。不過，我什么也沒有，因為這兒并不是我真正的家。”

安東尼塔（困惑地）：“不行，我同你說過了，我該回家了！”

卡布里埃（堅持要她留下，指著椅子）：“你請坐，我去煮點好咖啡！”

安東尼塔（堅決地）：可是，我同你說了，我得同家。”

卡布里埃（失望地）：“那就隨你便。”

說罷，看看表，又環(huán)顧四周，發(fā)現(xiàn)室內(nèi)雜亂，便說：“太亂了，對不起！”

安東尼塔（指出）：“你這些都看過？”

卡布里埃：“是的，多少讀了一點。我同你說過，我有很多自由支配時間……也許我沒有同你說……”

說著，把地上的一些書放在柜上。安東尼塔認出了一本，走到柜前。

安東尼塔：“‘四劍客’，無線電臺舉辦過競賽，我們也參加的，你知道嗎？”

卡布里埃（取過書）：“這里起是三個。咱們就說，這是原版吧！”

安東尼塔（似懂非懂）：“是啊……”

卡布里埃（將書遞給安東尼塔）：“你想看嗎？”

安東尼塔（接書）：“天啊，這得花我多少時間？”說著，把書放在原來的書堆上。

卡布里埃（又從書堆取過書，再次遞給她）：“不。拿著她，因為這是我工作的一部份。”

安東尼塔：“不。你下次借給我吧！謝謝啦！”

卡布里埃（猶豫地）：“我并不認為……我在兩個月前住到這里，同你一幢樓，可我們從未見過面……誰知道會不會還有這樣的機會？”

安東尼塔（看鳥）：“等羅絲蘿達下次再飛跑吆！”

卡布里埃也同她一樣笑了。安東尼塔朝房門走去，卡布里埃送她。

電話鈴響，卡布里埃急忙去接電話。

卡布里埃：“喂？啊，是你！對，差不多已是全部，沒有什么大了不起的東西，都是些書，有許多還是你的，我挑了一下。是的，我昨天就知道了。一有活動，他們總是這樣，純粹是為了謹慎，你看著吧，兩天后，就會放他的。那好，對不起，我以后再給你回電話，再見。”

他掛完電話，轉(zhuǎn)身指著地板上的標志，對安東尼塔說。

卡布里埃：“你知道，這是干什么用的？”

安東尼塔：“不知道。”

卡布里埃（拉住安東尼塔的胳膊）：“你看；過來，好好看看。（把腳放在數(shù)字上，喊著節(jié)拍1—2—3，1—2—3，3—2—1，3—2—1，你看，這不是挺簡單嗎，把手給我！”

安東尼塔不讓卡布里埃抓手。

安東尼塔：“不，這是為什么？”

卡布里埃（并不松手）：“跟著節(jié)拍，踩著數(shù)字走就行了。勇敢一點。左腳，1……”

安東尼塔在他的堅持下，開始踩步，但并不靈活。

安東尼塔：“不過……對不起。這是什么啊？”

卡布里埃：“你自己看吧！1—2—3。這是倫巴舞？”

安東尼塔（莫名其妙）：“倫巴舞？”

卡布里埃（十分高興，邊唱，邊跳）：“可愛的好姑娘……”

安東尼塔：“不行。別跳了，我女兒，那個大的，她確實能跳，可是，我這個年齡。（她稍稍撩起她的睡袍）我的抹子也抽絲了，今天早晨才穿的新襪子。”

卡布里埃繼續(xù)邊叫節(jié)拍邊跳，由于安東尼塔正忙于整理襪子，他便獨自跳著；然后，又拉過安東尼塔：“來吧，很容易，左腳……”

安東尼塔（隨他旋轉(zhuǎn)）：“你常跳舞嗎？”

卡布里埃：“從不跳！”

安東尼塔：“那，你干嗎學什么倫巴？”

說著停步。卡布里埃繼續(xù)獨自跳著舞。

這時收音機中傳來歌頌法西斯的歌曲《青年》。

卡布里埃頓時停步，他轉(zhuǎn)向傳來歌聲的窗戶外，他又變得肅穆。他轉(zhuǎn)到唱機前，停止了唱機的轉(zhuǎn)動。

卡布里埃（含有嘲意并憂傷地）：“這音樂（指《青年》）可不能跳了！”

安東尼塔：“好啦，這回我該走啦，我爐子上還有東西呢。謝謝，見到你很快活。”

卡布里埃：“我叫卡布里埃。”

安東尼塔：“哈，真是，我們還沒有自我介紹哩。很高興，我叫安東尼塔·蒂貝里。”

兩人握手，卡布里埃送安東尼塔到門口，邊說：“你這名字很美。”

卡布里埃關(guān)上房門，轉(zhuǎn)身，看了電話一眼，又環(huán)顧房間，這時，從窗外傳來電臺播音：“這是意大利廣播電臺。羅馬，那不勒斯，巴里，米蘭，都哥，熱那西，特里埃斯特，弗羅倫薩各地的電臺在第三帝國電臺與新意大利廣播電臺的配合下，今天特別轉(zhuǎn)播羅馬歡迎德國元首希特勒的實況……”

卡布里埃關(guān)上窗戶，走向堆滿書籍的柜子；他又開始一本本挑選書籍；他再次翻到了大仲馬的《三劍客》，他看了一下，放在堆上，又取過一本雜志。

（14）安東尼塔家。白天。

安東尼塔家的收音機傳來播音員的聲音。

播音員：“巴拉廷坡地，這是通往墨索里尼羅馬最美、最重要通道，現(xiàn)在已經(jīng)匯集了大批一清早就來到的居民，這里有意大利人，也有外國人，他們來自意大利和歐洲各地，為慶祝這具有歷史意義的一天而涌向正以一種永恒的簡樸歡迎客人的烏爾布。群眾在等待過程中突出地表現(xiàn)了行動迅速，富于熱情和秩序，這就有力地證明市民在生活中的卓越效率。在軍營中，士兵更顯得愉快，他們在熱忱等待，手持武器，這武器就曾使他們奪得一次次勝利，他們現(xiàn)在是在等待游行的命令……”

安東尼塔正在整理雜亂的床鋪，她拿起鬧鐘，上弦，折疊衣服，接著，雙手起一條床單，替羅瑪娜鋪上。她的動作幾乎是機械式的。

（15）卡布里埃的房間。白天。

他叼著一支煙正在寫字桌上尋找什么，接著，坐在桌前，點燃香煙。

傳來電臺的播音。

播音員：“響應號召來參加盛會的浩大人流早已排列妥當。羅馬市的街道已經(jīng)披上了重要節(jié)日的常見盛裝。稠密的人群就像波濤，零握著人類的光榮命運……”

卡布里埃暗喑揺頭。

（16）安東尼塔的房間，白天。

安東尼塔鋪完羅瑪娜的床單后，又在整理她的枕頭。

電臺播音員：“人群是愉快的，堅強的，他們和意大利士兵以及海外的有色人種居民不懈地、自豪地準備著，以使這光榮時刻能看到他們是為自身的優(yōu)美軍功而自豪。這個威武地聚合在一起而在精神上又是十分活躍的人民時刻準備著在一個具有無可置疑天才的首領(lǐng)命令下前進。”

安東尼塔鋪完床鋪后，直起腰，輕輕捶打腰部。

E N D

▽

公司、項目合作 ◇ gangqinshi01

項目、影視宣傳合作 ◇ rene0602

編劇經(jīng)紀業(yè)務聯(lián)系 ◇ zqy24680

投稿 ◇ yunying@bianjubang.com

已同步入駐以下平臺

今日 | 搜狐自媒體 | 一點資訊

界面 | 企鵝媒體

拓展知識：