韓媒：日方拒收“慰安婦”索賠相關文書，稱“翻譯有誤”

來源：環球網

【環球網報道】據韓聯社23日報道，在“慰安婦”索賠訴訟中敗訴的日本政府，以“翻譯有誤”等理由多次拒絕接收韓方發送的查封財產所需的文書。

2013年8月，裴春姬等12名韓國“慰安婦”受害者向韓國法院提出民事調解申請。她們在日本殖民統治朝鮮半島時期遭到日方誘騙或強征，淪為日軍性奴隸，要求日本政府向每人賠償1億韓元（約50萬人民幣）精神損失費。日本政府拒絕民事調解，反對韓國法院審理此案。但首爾地方法院2021年1月作出判決，裁定被告（日本政府）向原告已故韓國“慰安婦”受害者裴春姬等人賠償每人1億韓元。

韓聯社稱，據韓國法律界23日消息，首爾中部地方法院民事第51獨任庭去年9月為確認可查封的日本在韓財產向日方發送報告財產令、傳票等文書，日本法務省沒有接收。法庭表示，文書已經送達法務省，但日本法務大臣以“一部分送達文書的日語翻譯有不足之處”為由不予接收。

韓聯社稱，該媒體獲悉，當時日本法務省指出一名原告所填住址中某某市某某區翻譯有誤。韓法庭在修改日譯地名后于今年5月再次發送文件，日本法務省再次拒收，此次拒收的理由是文書送達“侵害了日本的主權和安全”。

據韓聯社報道，韓法庭方面表示，由于債務人反復拒收送達文書，除了公示送達之外沒有其他送達方法，并以此為由駁回原告的明示日本在韓財產的訴訟請求，建議債權人依據韓國《民事執行法》第74條，運用財產查閱制度。報道稱，此案中的“慰安婦”受害者及遺屬方面考慮立即上訴。