《紐約時(shí)報(bào)》稱《三體》電視劇是“平庸之作”，IMDb評(píng)分直接打臉

《紐約時(shí)報(bào)》稱《三體》電視劇是“平庸之作”，IMDb評(píng)分直接打臉

（觀察者網(wǎng)訊）繼《流浪地球2》之后，美國《紐約時(shí)報(bào)》又給《三體》電視劇打出了差評(píng)。

2月10日，《紐約時(shí)報(bào)》中文網(wǎng)刊載了一篇關(guān)于騰訊視頻出品的劇版《三體》的評(píng)論文章，稱這部劇是一部“忠于原著的平庸之作”，沒能找到更有趣的戲劇呈現(xiàn)方式，演員大體上沒有出彩表現(xiàn)，整體制作質(zhì)量低于一般優(yōu)質(zhì)劇集，“在科幻粉絲群體之外，這部劇似乎并未在美國掀起漣漪。”

與《紐約時(shí)報(bào)》的差評(píng)形成鮮明對(duì)比，《三體》電視劇在IMDb上拿下了7.9分的不俗成績，12集以后的單集評(píng)分更是集集在9分以上。此外，《三體》劇集在海外的熱度也相當(dāng)不錯(cuò)，在Youtube平臺(tái)觀看人數(shù)超400萬，并且發(fā)行海外多個(gè)國家和地區(qū)。

觀察者網(wǎng)查詢發(fā)現(xiàn)，《紐約時(shí)報(bào)》這篇?jiǎng)≡u(píng)的英文原版最早發(fā)布于2月3日，作者為邁克·黑爾（Mike Hale），他出生于韓國首爾，1995年來到《紐約時(shí)報(bào)》，是該報(bào)的電視劇評(píng)論家。

邁克·黑爾的英文版劇評(píng)的標(biāo)題為“三體劇評(píng)：一部中國電視劇在上映時(shí)間上擊敗了網(wǎng)飛”，在正文中，他再度提到了網(wǎng)飛版《三體》電視劇，稱網(wǎng)飛制作團(tuán)隊(duì)對(duì)《三體》原著小說進(jìn)行了重大改編，并且獲得了原著作者劉慈欣的認(rèn)可；而騰訊出品的《三體》的特點(diǎn)，就在于忠實(shí)于原著小說第一部的內(nèi)容。

《紐約時(shí)報(bào)》英文版《三體》劇評(píng)

“劉慈欣筆下的很多對(duì)話似乎直接從書中被搬到了屏幕上。”文章寫道，“對(duì)于劉慈欣的鐵桿粉絲來說，這可能就是最重要的。但對(duì)于普通觀眾來說，該劇與原著的相似之處可能會(huì)帶來更多問題。”

對(duì)于《三體》電視劇的一些改編，比如劇情更多地聚焦在汪淼和史強(qiáng)之間半嚴(yán)肅半搞笑的關(guān)系上，增加了記者慕星、史強(qiáng)全能助手徐冰冰等人物角色，還有一些“公式化的搞笑場景和懸疑場景”：史強(qiáng)照顧汪淼女兒以及長途火車上的謀殺案等等，《紐約時(shí)報(bào)》稱這些改編“合乎邏輯”，但“都與科幻小說無關(guān)”。

“除了讓角色重復(fù)書中的話，該劇沒能找到更有趣的戲劇呈現(xiàn)方式。”文章評(píng)論道，“演員大體上沒有很出彩的表現(xiàn)。”

就連在中國劇迷群體中飽受好評(píng)的對(duì)《三體游戲》的神還原，《紐約時(shí)報(bào)》的這篇文章也給出了差評(píng)，稱原著中游戲場景里的生動(dòng)景象“沒能在劇中平淡無奇的3D動(dòng)畫中得到應(yīng)有的展現(xiàn)。”

《三體游戲》中的“人列計(jì)算機(jī)”

這篇?jiǎng)≡u(píng)還提及，《三體》電視劇在中國騰訊視頻和美國流媒體平臺(tái)Rakuten Viki上同日上映，Rakuten Viki播出的《三體》電視劇配有包括英語在內(nèi)的多種語言字幕，但是“許多不習(xí)慣亞洲劇集的美國觀眾會(huì)對(duì)字幕中很多生硬、不地道的翻譯感到困惑。”“在科幻粉絲群體之外，該劇似乎并未在美國掀起漣漪。”

文章總結(jié)道：“這部劇整體制作質(zhì)量——布景、表演、音樂的使用——都低于一般的優(yōu)質(zhì)劇集。”

《紐約時(shí)報(bào)》對(duì)《三體》電視劇打出差評(píng)，然而在國外主流影視劇評(píng)分網(wǎng)站IMDb上，這部劇卻拿到了7.9分的不俗成績。要知道，火遍全球的情景喜劇《生活大爆炸》在IMDb上的評(píng)分也才8.2。

再細(xì)看單集評(píng)分，《三體》表現(xiàn)是越來越好，從第12集開始，每一集的評(píng)分都在9分以上，其中最后幾集更是集集在9.5分以上。

看過劇集的國外觀眾紛紛寫影評(píng)夸贊：

“令人耳目一新，引人入勝，精彩的表演和演員陣容……如果英文字幕更容易讀的話，我會(huì)給9分。”

“一部忠于原著、保持風(fēng)格化、遠(yuǎn)超預(yù)期的科幻懸疑劇。”

還有觀眾批評(píng)《三體》劇集“節(jié)奏不佳”，但依舊打出8分好評(píng)，并且表示“我會(huì)把這部劇推薦給任何對(duì)科幻小說感興趣的人。”

而在口碑不俗的同時(shí)，《三體》劇集的海外熱度也相當(dāng)不錯(cuò)。

中國新聞網(wǎng)9日?qǐng)?bào)道，劇版《三體》在Youtube平臺(tái)觀看人數(shù)超400萬，騰訊視頻海外版WeTV北美地區(qū)日均站內(nèi)播放量高居TOP1，目前已確認(rèn)在中國香港、中國澳門、日本、韓國、越南、俄羅斯、美洲、歐洲、中東、大洋洲、印度等地區(qū)發(fā)行。

《三體》電視劇在國內(nèi)也是口碑熱度雙豐收，開播后不僅打破騰訊視頻首日熱度值最高紀(jì)錄，24萬多觀眾更是打出了豆瓣8.3的高分。

新華社2月10日評(píng)論道，一直以來，觀眾對(duì)于科幻題材作品的認(rèn)知大多來自歐美劇，科幻題材也并非國產(chǎn)劇出海的主要類型。劇版《三體》本次不僅在國內(nèi)外都擁有了堅(jiān)實(shí)的口碑與好評(píng)，更為國產(chǎn)科幻劇出海奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，成功樹立了全新標(biāo)桿。未來，劇版《三體》還將持續(xù)推進(jìn)海外地區(qū)發(fā)行，讓更多來自全球的觀眾體驗(yàn)屬于劇集的華流科幻魅力。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。