《大唐狄公案》未播先火，這是荷蘭作家筆下的“狄仁杰”與大唐

極目新聞?dòng)浾?張聰

1月29日，優(yōu)酷宣布將向荷蘭贈(zèng)送《大唐狄公案》電視播出權(quán)，同時(shí)制作荷蘭語(yǔ)版本。優(yōu)酷首席運(yùn)營(yíng)官吳倩表示，《大唐狄公案》是中荷兩國(guó)跨越世紀(jì)的歷史回響，很榮幸為中荷文化交流作出貢獻(xiàn)。

周一圍在《大唐狄公案》中飾演狄仁杰

據(jù)悉，《大唐狄公案》由周一圍、王麗坤、鐘楚曦等主演，講述了中國(guó)唐朝宰相狄仁杰為官斷案、為民除害的傳奇經(jīng)歷，勾勒出盛唐時(shí)期的風(fēng)情畫(huà)卷。

不久前，隨著預(yù)告片的釋放，該劇也在海外引發(fā)關(guān)注。荷蘭通訊社報(bào)道稱(chēng)，中國(guó)唐朝“神探”或?qū)⒃诋?dāng)?shù)啬酥寥蛳破鹨徊ㄐ碌臇|方文化熱潮。不少海外網(wǎng)友也在預(yù)告片下紛紛留言，希望盡早在本國(guó)看到譯制版。

優(yōu)酷向荷蘭贈(zèng)送《大唐狄公案》版權(quán)

極目新聞?dòng)浾卟殚嗁Y料后發(fā)現(xiàn)，《大唐狄公案》的作者高羅佩出生于1910年的荷蘭，他是荷蘭漢學(xué)家、中國(guó)通。1943年，高羅佩來(lái)到重慶，同年，迎娶張之洞外孫女水世芳為妻。這些經(jīng)歷，也為他全面了解中國(guó)文化和社會(huì)打下了良好基礎(chǔ)。

1949年，高羅佩節(jié)譯了一部中國(guó)清代無(wú)名氏的小說(shuō)《狄公案——狄公破解的三樁謀殺案》，這成為他日后狄公小說(shuō)的藍(lán)本。從以狄仁杰為主角用英語(yǔ)創(chuàng)作的《銅鐘案》開(kāi)始，高羅佩的狄仁杰故事在國(guó)外大獲成功。上世紀(jì)50、60年代，他陸續(xù)創(chuàng)作了十幾部中短篇小說(shuō)，最終構(gòu)成了包括15個(gè)中長(zhǎng)篇和8個(gè)短篇在內(nèi)、共130萬(wàn)字的《大唐狄公案》。

《大唐狄公案》即將開(kāi)播引發(fā)海外熱議

吳倩介紹，二十世紀(jì)五十年代，《大唐狄公案》英文版一經(jīng)面世，即在歐美引起轟動(dòng)，后被翻譯成十多種語(yǔ)言，許多西方人正是通過(guò)“狄法官”來(lái)認(rèn)識(shí)中國(guó)，狄仁杰也被西方譽(yù)為“中國(guó)的福爾摩斯”，這部作品也成為中國(guó)與世界文化交流史上重要的一筆。

據(jù)了解，《大唐狄公案》將推出《鳳印案》等九宗案件，以單元?jiǎng)〉男问匠尸F(xiàn)狄仁杰偵破奇案，最終破解長(zhǎng)安一觸即發(fā)的危機(jī)的故事。該劇承襲了原著嚴(yán)謹(jǐn)緊湊的推理邏輯和故事主線，并引入西方推理斷案手法，故事情節(jié)波詭云譎，謎底判決令人深思。該劇還展現(xiàn)了多樣的大唐風(fēng)光和中國(guó)文化，鏡頭不僅再現(xiàn)了長(zhǎng)安、洛陽(yáng)城的都市風(fēng)光，蓬萊的海濱風(fēng)光，還還原了大明宮、太極殿等建筑，畫(huà)面唯美，極具觀賞性。

（圖片由優(yōu)酷視頻官方提供）

（來(lái)源：極目新聞）

更多精彩資訊請(qǐng)?jiān)趹?yīng)用市場(chǎng)下載“極目新聞”客戶(hù)端，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載，歡迎提供新聞線索，一經(jīng)采納即付報(bào)酬。24小時(shí)報(bào)料熱線02786777777。